【赫临译笔】心中有爱 - 心云驛站

我将用心中的爱来迎接今天，因为这是一切事业成功最大的秘诀。强力可以击穿盾牌，甚至消灭生命。但只有不可思议的爱的力量才可以让人打开心扉。直到我掌握了爱的艺术，我将永远是商界的一个小商小贩。我将使爱成为我最强有力的武器，没有一个我能叫上名字的武器能与之抗衡。人们会反驳我的推理，不信任我的言辞，不赞成我的装束，拒绝见我的面孔，甚至怀疑我的廉价商品。然而，他们不会拒绝爱，爱如阳光，它的升起，能使最冷的冻土松软。因此，我将以爱面对一切，我将重获新生。我会爱太阳，因它给予我温暖，也会爱雨水，因它净化我灵魂；我会爱光明，因它为我指路，也会爱黑暗，因它让我看到星辰；我会迎接幸福，因它使我心胸开阔，也会忍受悲伤，因它开启了我的灵魂；我会接受应得的报酬，也会迎接挑战我的困难。

I would greet this daywith love in my heart for this is the greatest secret of success in all ventures. Muscles can split a shield and even destroy life. But only the unthinkable power of love can open the hearts of men. And until I master thisart, I will remain no more than a peddler in a market place. I will make love my greatest weapon, and none on whom I call can defend against its force. My reasoning they may counter, my speech they may distrust, my apparel they may disprove, my face they may reject, and even my bargains may cause them suspicion. Yet my love will not all hearts liken to the sun whose raise softens the coldest clay. Headforemost I will look on all things with love, and I will be born again. I will love the sun for it warms my bones, yet I will love the rain for it cleans my spirit. I will love the light for it shows me the way, yet I will love the darkness for it shows me the stars. I will welcome happiness for it enlarges my heart, yet I will endure sadness for it opens my soul. I will acknowledge rewards for they are my due, yet I will welcome obstacles for they are my challenges.