心云驛站

标题: 【赫临译笔】他的名字叫爸爸 [打印本页]

作者: ヮ成熟、羙° 时间: 2013-6-25 18:09
标题: 【赫临译笔】他的名字叫爸爸
本帖最后由ヮ成熟、羙° 于 2013-6-25 18:15 编辑

他的名字叫爸爸

荷叶/译

一位少妇抱着一个三岁的孩子上了一辆公交。售票员热情地招呼并好心地让其它乘客为他俩让座。看到这一切，车上的人们议论纷纷。一位中年男子说：“这位售票员过去可是很没有礼貌，现在突然改邪归正了。”

“是的，他的行为应受到表彰，我们应该给公司写一封表彰信。”另一位乘客说。“这要有一位记者就好了，那样更多的人就可以向这位售票员学习了。”说话的是一个女士。

正在这时，一位教师模样的男子转过身来问：“请问您叫什么名字？您的高尚行为应受表彰。”

这位售票员还没来得及张嘴，坐在少妇腿上的三岁男孩插嘴道：“我知道他的名字。我和他叫爸爸。”

附：原文

A young woman carrying a three-year-old child got on a bus. The conductor gave her a warm welcome and then kindly asked the other passengers to make more room for the woman and her child. On seeing this, people began to talk, “You know this conductor used to be very rude. Now suddenly he has changed his bad behaviour,” said a middle-aged man.

“Yes, he should be praised and we must write a letter to the company,” said a second passenger. “That’s right.” another lady said, “I wish a newspaper reporter were here so that more people could learn from this conductor.”

Just then a gentleman who looked like a teacher turned to the conductor and said, “Excuse me, but can I know your name, please? Your excellent service must be praised… ”

Before he could open his mouth, the three-year-old child sitting on the young woman’s lap interrupted, “I know his name. I call him dad.”

作者: 丛中笑 时间: 2013-6-25 22:30
哈哈！！！

作者: ヮ成熟、羙° 时间: 2013-6-26 18:00

丛中笑发表于 2013-6-25 22:30
哈哈！！！

作者: 丛中笑 时间: 2013-6-27 19:33

ヮ成熟、羙° 发表于 2013-6-26 18:00

欢迎光临心云驛站 (http://station-of-heart.com/)