心云驛站

标题: 【赫临译笔】爱情是一部电话 [打印本页]

作者: ヮ成熟、羙° 时间: 2013-8-29 07:19
标题: 【赫临译笔】爱情是一部电话
本帖最后由ヮ成熟、羙° 于 2013-8-29 07:21 编辑

爱情是一部电话

荷叶/译

爱情是一部电话，当你渴望通话时，它总是沉默不语，可当你没有准备时，它却铃铃作响。结果，你常常错过对方传来的甜蜜。

爱情是一部电话，它既不能程控也不能直播。只一句简单的“您好”，你是得不到答复的，更别想一个电话能深入到对方的心扉。它通常要由接线员接转，而你就需要耐心地等待。命运是这部电话的接线员，而命运总是不负责任而且爱捉弄人，有意无意地使你成为终生受骗者。

爱情是一部电话，它总是很忙。当你爱得死去活来时，却令人失望地发现这部电话已占线，迎接你的只有忙音。这是一个永恒的遗憾，一代又一代地传下来，你只是滞留其间的一人，而且还会后继有人。

爱情是一部电话，你很难把握住黄金时间来拨号，而如果拨得过早或过晚，都可能让机会白白溜走。

爱情是一部电话，它并不总连接着幸福。声波传递着甜言蜜语。一旦相爱的人聚首，这部电话就不再有意义。许多相爱的人发现婚姻是爱情的劫数。

爱情是一部电话，当你第一次拨时，总是既兴奋又紧张，不是拿倒了话筒就是拨错了号码。当你镇定下来时，却又弄不清楚电话应该打给谁。

爱情是一部电话，它常常串线。这来得很突然且出乎意料。你有可能串到别人的线上，也有可能被别人串进来。这两种情况都被称为“三角恋爱”。所幸这种事的发生总是转瞬即逝。

附：原文

Love is a telephone

Love is a telephone which always keeps silent when you are longing for a call, but rings when you are not ready for it. As a result, we often miss the sweetness from the other end.

Love is a telephone which is seldom program-controlled or directly dialed. You cannot get an immediate answer by a mere “hello”, let alone go deep into your lover’s heart by one call. Usually it had to be relayed by an operator, and you have to be patient in waiting. Destiny is the operator of this phone, who is always irresponsible and fond of laying practical jokes to which she may make you a lifelong victim intentionally or unintentionally.

Love is a telephone which is always busy. When you are ready to die for love, you only find, to your disappointment, the line is already occupied by someone else, and you are greeted only by a busy line. This is an eternal regret handed down from generation to generation and you are only one of those who languish for followers.

Love is telephone, but it is difficult to seize the center time for dialing, and you will let slip the opportunity if your call is either too early or too late.

Love is a telephone which is not always associated with happiness. Honeyed words are transmitted by sound waves, but when the lovers are brought together, the phone serves no purpose that many lovers observe that marriage is the doom of love.

Love is a telephone which, when you use it for the first time, makes you so nervous and excited that you either hold the receiver upside down or dial the wrong number. By the time you’ve calmed down, you will beat a loss to whom you should make the call.

Love is a telephone which often has crossed lines. And this usually happens to you unexpectedly. Your time will either cross or be crossed. Both cases are refereed to as “triangle”。Fortunately, all such occurrences are transient.

作者: 丛中笑 时间: 2013-8-29 09:38
形象、具体、生动、准确！

作者: ヮ成熟、羙° 时间: 2013-8-29 12:08

丛中笑发表于 2013-8-29 09:38
形象、具体、生动、准确！

谢老师精心点评。

作者: 丛中笑 时间: 2013-8-29 21:20

ヮ成熟、羙° 发表于 2013-8-29 12:08
谢老师精心点评。

作者: ヮ成熟、羙° 时间: 2013-8-29 22:04

丛中笑发表于 2013-8-29 21:20

作者: 老牛 时间: 2013-8-29 22:15
欣赏。

作者: ヮ成熟、羙° 时间: 2013-8-30 09:11

老牛发表于 2013-8-29 22:15
欣赏。

谢牛哥支持。

作者: 丛中笑 时间: 2013-8-30 18:33

ヮ成熟、羙° 发表于 2013-8-29 22:04

欢迎光临心云驛站 (http://station-of-heart.com/)