心云驛站

标题: 【赫临译笔】爱你在心口要开 [打印本页]

作者: ヮ成熟、羙° 时间: 2013-9-21 20:17
标题: 【赫临译笔】爱你在心口要开
本帖最后由ヮ成熟、羙° 于 2013-9-23 16:35 编辑

爱你在心口要开

荷叶/译

一个人得了不治的癌症，他年方十八，随时可能死去。一辈子都被困在家里，由母亲照顾。从没有出去过，他过腻了不出门的日子，想出去一次，母亲同意了。

他沿街往前走，看到许多商店。经过一家CD店时，他边走边朝前门张望了一眼。一个和自己年龄相仿的女孩令他一见钟情。他推开门，走了进去，眼里除了女孩什么也没有。他一步一步向前走，最后到了女孩所坐的桌旁。

女孩抬起头，问：“想买点什么？”

她在微笑，他认为那是他所见过最美的微笑，想去吻她。

他说：“呃……我想买张CD。”

他挑了一张，付了钱。

“我给你包起来好吗？”她问，笑靥依然可爱。

他点了点头。她走到后面，回来时手里拿着包好的CD，递给他。他接过来，走出店门。

他回家，此后，每天都到店里买一张CD，她替他包好。他拿着CD回家，然后放进衣橱。他还太羞涩不敢请她出来，他想这么做，可他不能。母亲看出了这一切，告诉他直接邀请她。因此，第二天，他鼓足勇气，照样去了那家商店。和每天一样，他买了一张CD，她再次到后面包好了回来。他接过来，趁她没注意，把自己的电话号码放在她桌子上，跑了出来。

叮铃铃……

一天电话铃响了，母亲抓过话筒，“你好。”

是那个女孩！母亲边哭边说：“你不知道，他昨天去世了。”

电话里只剩了母亲的哭声。那一天母亲进了男孩的房间，因为她很怀念男孩。她认为应该先看看他的衣服，于是打开了衣橱。

她眼前是一叠叠没有打开过的CD。见到这么多CD，她很吃惊，随手拿起一张，坐到床边，打开。当她从包装纸里往外取CD时，一张纸条掉了出来。母亲捡起来读着：你好……我认为你真可爱。想和我一起出去吗？爱你的乔斯林。

母亲被深深地感动了，她又打开一张……

从里面又掉出了一张纸，上写着：你好……我认为你真可爱。想和我一起出去吗？爱你的乔斯林。”

爱情是……经过激烈的思想斗争，然后决定抛却自我，紧握对方的手说：“我爱你。”

附：原文

There was once a guy who suffered from cancer, a cancer that can’t be cured. He was 18 years old and he could die anytime. All his life, he was stuck in his house being taken cared by his mother. He never went outside but he was sick of staying home and wanted to go out for once. So he asked his mother and she gave him permission.

He walked down his block and found a lot of stores. He passed a CD store and looked through the front door for a second as he walked. He stopped and went back to look into the store. He saw a beautiful girl about his age and he knew it was love at first sight. He opened the door and walked in, not looking at anything else but her. He walked closer and closer until he was finally at the front desk where she sat.

She looked up and asked, “Can I help you?”

She smiled and he thought it was the most beautiful smile he has ever seen before and wanted to kiss her right there.

He said, “Uh... Yeah... Umm... I would like to buy a CD.”

He picked one out and gave her money for it.

“Would you like me to wrap it for you?” she asked, smiling her cute smile again.

He nodded and she went to the back. She came back with the wrapped CD and gave it to him. He took it and walked out of the store.

He went home and from then on, he went to that store every day and bought a CD, and she wrapped it for him. He took the CD home and put it in his closet. He was still too shy to ask her out and he really wanted to but he couldn’t. His mother found out about this and told him to just ask her. So the next day, he took all his courage and went to the store as usual. He bought a CD like he did every day and once again she went to the back of the store and came back with it wrapped. He took it and when she wasn’t looking, he left his phone number on the desk and ran out...

RRRRRING!!!

One day the phone rang, and the mother picked it up and said, “Hello?”

It was the girl!!! The mother started to cry and said, “You don’t know? He passed away yesterday...”

The line was quiet except for the cries of the boy’s mother. Later in the day, the mother went into the boy’s room because she wanted to remember him. She thought she would start by looking at his clothes. So she opened the closet.

She was face to face with piles and piles and piles of unopened CDs. She was surprised to find all these CDs and she picked one up and sat down on the bed and she started to open one. Inside, there was a CD and as she took it out of the wrapper, out fell a piece of paper. The mother picked it up and started to read it. It said: Hi... I think U R really cute. Do u wanna go out with me? Love, Jocelyn.

The mother was deeply moved and opened another CD...

Again there was a piece of paper. It said: Hi... I think U R really cute. Do u wanna go out with me? Love, Jocelyn.

Love is... when you’ve had a huge fight but then decide to put aside your egos, hold hands and say, “I Love You.”

作者: 丛中笑 时间: 2013-9-22 22:00
“我爱你”，迟说的爱——迟出的门——揪娘的心——挂姑娘肚。

作者: ヮ成熟、羙° 时间: 2013-9-23 16:36

丛中笑发表于 2013-9-22 22:00
“我爱你”，迟说的爱——迟出的门——揪娘的心——挂姑娘肚。

谢老师鼓励。

作者: 丛中笑 时间: 2013-9-23 17:01

ヮ成熟、羙° 发表于 2013-9-23 16:36
谢老师鼓励。

作者: ヮ成熟、羙° 时间: 2013-9-23 21:50

丛中笑发表于 2013-9-23 17:01

作者: 丛中笑 时间: 2013-9-23 21:56

ヮ成熟、羙° 发表于 2013-9-23 21:50

作者: 老牛 时间: 2013-9-23 23:15
欣赏。

作者: ヮ成熟、羙° 时间: 2013-9-24 06:42

老牛发表于 2013-9-23 23:15
欣赏。

谢牛哥鼓励。

欢迎光临心云驛站 (http://station-of-heart.com/)