心云驛站

标题: 【赫临译笔】爱有千千面 [打印本页]

作者: ヮ成熟、羙° 时间: 2013-10-21 08:37
标题: 【赫临译笔】爱有千千面
本帖最后由ヮ成熟、羙° 于 2013-10-23 18:51 编辑

爱有千千面

荷叶/译

什么是爱？许多人分享了他们对爱的理解，至少是他们眼里的爱。或许爱只是个幻像。一个强烈的幻像，尤其是对于那些寻求生活目标的人。爱是答案吗？爱可能很精彩，很特别，很复杂，爱可能是一种痛苦，一件礼物，一重诅咒，一个悲剧，最有可能是一种经历。

爱是一股神秘而复杂的力量。一个人爱上别人意味着什么？爱意不同。每个人都有自己对爱的理解，多数情况下爱的定义基于我们爱的情感和经历。书本对爱的定义也不尽相同。“爱是由于亲属或其它私人关系而产生的一种强烈的喜爱之情。”爱可能是相爱的人感受到的一种爱慕，和善和温柔，那种一触就痛的感觉。爱是依恋，是忠诚，或是钦佩。

正当我们认为自己最终理解了爱是什么时，有人问：“有人知道爱真正意味着什么吗？我认为自己找到了真爱，但真爱是伤人的，对吗？”

我苦苦思索，开始疑惑。答案应该是什么？“我必须要弄明白！”我自言自语。揽镜自问：“当你想和一个特别的人共度余生时，这是真爱吗？当我们准备好了把自己的一切都给予对方时，或许发展到为了所爱而牺牲自己时，我们到达了真爱阶段了吗？爱是痴迷吗？那可能吗？”

“但爱应是痴迷吗？如果不是，就得有个理性解释。如果能够理性解释，那就不是爱，因为总会有更好的解释。”

“我认为相爱阶段是痴迷，但按照威廉姆森的说法（加上我微不足道的经历），爱不包括自己，而是无私，是痴迷的反面。”

但按照《爱的回归》作者玛丽安娜威廉姆森的说法，有一种神圣的爱，一种特别的爱。“特别的爱就是痴迷，发现一个特别的人吸引了你所有的注意力。”

因此，关于爱谁对谁错呢？没有一个答案是错的。爱很精彩。爱不一定总能成功，但爱给你一种特别的感觉，一种意想不到的感觉。爱是生活目标吗？我认为没有爱我们的生活会乏味。爱很必要很重要吗？爱是生活的一部分，爱将永远是我们的一部分。

      爱不是自己幸福而是让别人幸福。                                           无名氏

      我们的心是为爱创造的。                                                          E.阿蒂恩萨

爱像过山车，有起也有伏。

爱不能使地球旋转，但能使这次旅途有价值。无名氏

金钱买来的是性，不是爱。西蒙.温罗伯

越迫切得到自己真爱的人，你对真爱的理解越深。土田友美

附：原文

The Many Faces of Love

Love.. what is love? A lot of people shared their views to what Love really is, or at least what Love is in their eyes. Perhaps love is just an illusion. A strong illusion, especially for those who are searching for a purpose of life. Is love an answer? Love can be wonderful, special, complicated, a distress, a gift, a curse, a tragedy, and most of all, an experience.

Love is a mysterious and a complicated force. What do a person mean when they say they love someone? Love is many different things. Each of us have our own understanding of Love is, and most of the time we base our definitions from feelings and experiences. The book defines love in many ways. "It is a strong affection for another arising out of kinship or personal ties." It can be an affection and tenderness felt by lovers. Love is the object of attachment, devotion, or admiration.

Just when we thought we finally grasp what love is, somebody asks:

"Does anyone really know what 'LOVE' mean? I believe I have a true love, but 'True love' is always hurt, isn't it?"

I scratches my head with this thought and began to wonder. What is the answer to this? "This I have to know!" I said to myself. I looked in the mirror and asked "Is it a true love when you know you want to live with this special person for the rest of your life? Have we reached 'true love' when we are ready to give everything away towards our subject? Or maybe when we can go as far as to sacrifice ourselves for our love? What about love as an obsession? Is that possible?

"But isn't love supposed to be an obsession? If it is not, then you'd have to rationalize. If you rationalize then it's not love, because there is always a better rationalization."

"I think the "in love" phase is obsessive but according to Williamson (and backed up by my paltry experience), love does not involve the ego, is selfless and the opposite of obsession."

According to Marriane Williamson, the author of "A Return to Love," there is a "holy love" and a "special love." "The latter type is the obsessive one; finding that one 'special' person absorbs ALL your attention."

So who is right and who is wrong about love? There is no wrong answer. Love is many wonderful things. Love may not work out all the time but it leaves you a special sort of feeling, like nothing you have ever imagined. Is love a purpose of life? I think our life will be dull without it. But is it necessary? Important? It is a part of life, and forever it will be a part of us.

"Love is not thinking about your happiness but making others happy." -anonymous

"Our hearts are created to Love." -E. Atienza

"Love is like a roller coaster, it has ups and downs."

"Love doesn't make the world go around, Love makes the ride worth while." -unknown

"Money will buy you sex but not Love." -Simon Vainrub

"The more you cry for the person you really love, the more you can understand real love." -Tsuchida Tomomi

作者: 丛中笑 时间: 2013-10-21 19:49
当你和一个特别的人想共度余生叶，这是真爱吗？当我们们准备好了把自己的一切都给予……

两个红字是否有…？

作者: ヮ成熟、羙° 时间: 2013-10-21 22:03

丛中笑发表于 2013-10-21 19:49
当你和一个特别的人想共度余生叶，这是真爱吗？当我们们准备好了把自己的一切都给予……

谢老师细心指点。已改。

作者: 丛中笑 时间: 2013-10-22 16:47

ヮ成熟、羙° 发表于 2013-10-21 22:03
谢老师细心指点。已改。

作者: 老牛 时间: 2013-10-23 07:20
欣赏。

作者: 丛中笑 时间: 2013-10-23 17:16

老牛发表于 2013-10-23 07:20
欣赏。

欢迎老牛朋友！

作者: 丛中笑 时间: 2013-10-23 17:17

老牛发表于 2013-10-23 07:20
欣赏。

欢迎老牛朋友！

作者: ヮ成熟、羙° 时间: 2013-10-23 18:52

老牛发表于 2013-10-23 07:20
欣赏。

谢牛哥鼓励。

欢迎光临心云驛站 (http://station-of-heart.com/)