心云驛站

标题: 【赫临译笔】我喜欢这种淡淡的感觉 [打印本页]

作者: ヮ成熟、羙° 时间: 2013-11-16 07:39
标题: 【赫临译笔】我喜欢这种淡淡的感觉
本帖最后由ヮ成熟、羙° 于 2013-11-16 20:19 编辑

我喜欢这种淡淡的感觉

荷叶/译

我喜欢枝头绽出的淡淡的鲜嫩芽苞，春天的使者，引领着黎明的到来。

我喜欢淡淡流动着的白云，使天空显得更加蔚蓝和浩瀚无垠。

我喜欢淡淡的风。春天，它偷偷地在我面颊上印上一个吻；秋天，它轻抚我的脸庞；夏天，

它带来令人惬意的凉爽；冬天，它带来了干燥舒适的寒凉。

我喜欢淡淡的茶香，啜饮一口，回味绵长。微微苦涩，意韵无穷。

我喜欢淡淡的友情。虽不聚首，但偶尔的问候却传递着深深的思念与渴望。

我喜欢对朋友淡淡的思念。深陷沙发，心不在焉，满脑子都是过去。

爱意也要淡淡，一点不多，一点不少。不要去控制倒在你臂弯里的人。

淡淡的友谊最真；淡淡的问候已足够；淡淡的爱意最温柔；淡淡的渴望最深；淡淡的祝愿来

自心底……

附：原文

I like the subtlefresh green budding from the branches of the tree--the herald of spring,ushering in the dawn...

I like the subtleflow of cloud that makes the sky seem even more vast,azure and immense...

I like the subtlewind. In spring, it steals a kiss on my cheek; in autumn, it caresses my face;in summer, it brings in cool sweet smell; in winter, it carries a crispchilliness...

I like the subtletaste of tea that last long after a sip. The subtle bitter is what it is meantto be...

I like the subtlefriendship that does not hold people together. Instead, an occasional greetingspreads our longings far beyond...

I like the subtlelonging for a friend, when I sink deeply in a couch, mind wandering in memories of thepast...

Love should also besubtle, without enslaving the ones fallen into her arms. Not a bit less nor abit more...

Subtle friendshipis true; subtle greetings are enough; subtle love is tender; subtle longing isdeep; subtle wishes come from the bottom of your heart...

作者: 丛中笑 时间: 2013-11-16 16:53
淡淡的友谊最真；淡淡的问候已足够；淡淡的爱意最温柔；淡淡的渴望最深；淡淡的祝愿来自心底……

作者: ヮ成熟、羙° 时间: 2013-11-16 20:20

丛中笑发表于 2013-11-16 16:53
淡淡的友谊最真；淡淡的问候已足够；淡淡的爱意最温柔；淡淡的渴望最深；淡淡的祝愿来自心底…… ...

作者: 丛中笑 时间: 2013-11-16 21:13

ヮ成熟、羙° 发表于 2013-11-16 20:20

作者: 老牛 时间: 2013-12-16 10:23
欣赏

作者: ヮ成熟、羙° 时间: 2013-12-16 12:52

老牛发表于 2013-12-16 10:23
欣赏

谢牛哥鼓励!

欢迎光临心云驛站 (http://station-of-heart.com/)