心云驛站

标题: 【赫临译笔】沉默 [打印本页]

作者: ヮ成熟、羙° 时间: 2013-11-19 19:34
标题: 【赫临译笔】沉默
本帖最后由ヮ成熟、羙° 于 2013-11-19 19:39 编辑

沉默

荷叶/译

其实，对于人来说，没有真正意义的沉默。因为沉默本身是大脑和心灵的一次觉醒，是灵魂不同形式的回声。

有些人用沉默来掩盖大脑的空虚。

有些人用沉默来刻画迷失和忧郁。

有些人用沉默来表达自己的愤怒和悲伤。

沉默通常是暂时的。它让人联想到悬在塔顶上的铜铃，无风时，它只是个装饰品，点缀着岁月沧桑了的美；但有风时，它会发出丁零丁当的金属撞击声，好象在重温很久很久以前的老故事。

你现在对沉默的看法还不变吗？

有人说沉默是金，但这种金子是什么质地？它可能包含正直，诚实和善良，它能代表对名利的无动于衷和超然洒脱，也可以作为虚伪，狡猾和懦弱的借口……金子的闪烁不一定是世上最光彩夺目的。

永久的沉默只能由死亡来代表吗？

也许即使死亡也不能代表真正的沉默。因为灵魂的载体可以幻化成尘，为的是让发自心底的真诚睿智之声在人心海中引发持久的共鸣。

　附：原文

　Indeed, for a living being there isno such thing as true silence, for silence itself is a revelation of the mindand the heart, an echo of the soul of a different form.

　　Some people use silence as adisguise of the emptiness of the head.

　　Some use it as a means to depicttheir disorientation and melancholy.

　　And some use it as a way ofexpressing their angers and sorrows.

　　...

Silenceusually is ephemeral. It reminds one of the bronze bells dangling from apagoda's eaves; on windless days they are a decoration upon the age-weatheredbeauty, but with wind they give out wonderful tinkling and jingling metallurgicsounds, as if echoing age-old stories of long, long ago...

Doyou not think the same of silent people?

　　They say that "silence isgolden", but of what nature is this "gold"? It can include integrity, honesty and kindness; it can stand for indifference to and detachment from fame and fortune; but it can also act as an excuse for hypocrisy,slyness and cowardice... the glittering of gold may not necessarily be the mostbrilliant lustre in the world.

Canit be that permanent silence is only represented by death?

Perhaps evendeath cannot represent true silence, for the carrier of the soul can turn intodust, so that the sincere and wise voices from the bottom of the heart will trigger long-lasting echoes in the seas of human hearts...

作者: 丛中笑 时间: 2013-11-19 20:12
有人说沉默是金，但这种金子是什么质地？它可能包含正直，诚实和善良，它能代表对名利的无动于衷和超然洒脱，也可以作为虚伪，狡猾和懦弱的借口……金子的闪烁不一定是世上最光彩夺目的。

作者: ヮ成熟、羙° 时间: 2013-11-20 12:04

丛中笑发表于 2013-11-19 20:12
有人说沉默是金，但这种金子是什么质地？它可能包含正直，诚实和善良，它能代表对名利的无动于衷和超然洒 ...

谢老师鼓励。

作者: 丛中笑 时间: 2013-11-20 15:41

ヮ成熟、羙° 发表于 2013-11-20 12:04
谢老师鼓励。

作者: ヮ成熟、羙° 时间: 2013-11-20 18:29

丛中笑发表于 2013-11-20 15:41

作者: 丛中笑 时间: 2013-11-20 18:30

ヮ成熟、羙° 发表于 2013-11-20 18:29

欢迎光临心云驛站 (http://station-of-heart.com/)