【赫临译笔】生活的忠告（二）

ヮ成熟、羙°

生活的忠告（二）

荷叶/译

       为自己留点时间；

       生活可以改变你的职业，但改变不了你的人品；

       记住：沉默是金；

       多读书，少看电视；

       过一种高尚而诚实的生活。当你老年回顾过去时，就可以再一次享受人生。

       相信上帝，但别忘了锁门；

       家里和谐的气氛无比珍贵；

       尽最大努力使家庭氛围和谐顺畅；

       和密友争吵时，要注意大节，不要计较无关大局的小事；

       昨天谁也抓不住；

       听话要听音；

       与人分享自己的知识以传之无穷；

       善待地球，不要愚弄大自然母亲；

       做该做的事；

       当一个人睁着眼睛吻你时，不要相信他的爱情；

       每年去一个新的地方；

       如果你挣了很多钱，最好是在你有生之年把它花在慈善事业上；

       记住：并非所有的收获都是好运；

       全面领会规则，并合理改进它们；

       记住：最高境界的爱是无条件地爱别人而不是从别人身上索取；

       回顾你过去最想实现的目标，评价你现在取得的成绩；

       在爱情和厨艺上，要付出百分之百的努力……但不要奢望什么赏识和感激。

附：原文

Find time for yourself.

Life will change what you are but not who you are;

Remember that silence is golden;

Read more books and watch less television;

Live a noble and honest life. Reviving past times in your old age will help you to enjoy your life again;

Trust God, but don’t forget to lock the door;

The harmonizing atmosphere of a family is valuable;

Try your best to let family harmony flow smoothly;

When you quarrel with a close friend, talk about the main dish, don’t quibble over the appetizers;

You cannot hold onto yesterday;

Figure out the meaning of someone’s words;

Share your knowledge to continue a timeless tradition;

Treat our earth in a friendly way; don’t fool around with mother nature;

Do the thing you should do;

Don’t trust a lover who kisses you without closing their eyes;

Go to a place you’ve never been to every year.

If you earn much money, the best way to spend it is on charitable deeds while you are alive;

Remember,not all the best harvest is luck;

Understand rules completely and change them reasonably;

Remember,the best love is to love others unconditionally rather than make demands on them;

Comment on the success you have attained by looking in the past at the target you wanted to achieve most;

In love and cooking, you must give 100%effort……but expect little appreciation;

丛中笑

如果你挣了很多钱，最好是在你有生之年把它花在慈善事业上；
最高境界的爱是无条件地爱别人而不是从别人身上索取；

ヮ成熟、羙°

丛中笑 发表于 2014-1-23 20:49
如果你挣了很多钱，最好是在你有生之年把它花在慈善事业上；
最高境界的爱是无条件地爱别人而不是从别人身 ...

谢老师鼓励。

丛中笑

ヮ成熟、羙° 发表于 2014-1-23 21:58
谢老师鼓励。