设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

心云驛站»论坛 › › 文学 › 诗词文学社。 › 赫临诗词秀 › 【赫临微说】误译心曲

12 3 / 3 页下一页

发新帖

查看: 7512|回复: 22

上一主题

下一主题

【赫临微说】误译心曲

ヮ成熟、羙°

850 主题	19 听众	1万积分

Rank: 6 Rank: 6

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-5-24 18:36:23 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由ヮ成熟、羙° 于 2014-5-9 12:17 编辑

误译心曲（微小说）

文/荷叶

锋看中了英语系花蕊，作情诗一首，配美图一幅，发到蕊的手机上。几分钟后，锋收到如下信息：If you don’t leave me , I will be by your side until the life ends.看后，锋如坠云雾，不知芳心如何。只得找来好友桥帮忙翻译。桥译：你若不离开我，我就和你同归于尽。锋伤心欲绝，只得作罢。两年后，锋英语过了六级，再看手机上这句英语，才明白意思是：你若不离不弃，我便生死相依！可此时的蕊已和桥两人出双入对了。真不知桥当初是英语难登大雅，还是有意横刀夺爱？

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

转播0 分享0 收藏0

回复

使用道具举报

173 主题	10 听众	6294 积分

Rank: 5 Rank: 5

沙发

发表于 2013-5-24 23:09:20 |只看该作者

真不知桥当初是英语难登大雅还是有意横刀夺爱？

后者可能性更大！！！

上敬父母，下爱妻儿，这是人理。大爱祖国，小爱百姓，这是公理。天下万物，亲如一家，这是天理。人生一世，忠义是本，仁善是源。

回复

使用道具举报

2 主题	24 听众	1万积分

Rank: 10

板凳

发表于 2013-5-24 23:30:23 |只看该作者

哈哈哈，轻巧幽默，妙趣横生。赞！荐！

回复

使用道具举报

ヮ成熟、羙°

850 主题	19 听众	1万积分

Rank: 6 Rank: 6

地板

发表于 2013-5-25 08:46:35 |只看该作者

丛中笑发表于 2013-5-24 23:09
真不知桥当初是英语难登大雅还是有意横刀夺爱？

后者可能性更大！！！

老师也这样认为？真是友心难测。

回复

使用道具举报

ヮ成熟、羙°

850 主题	19 听众	1万积分

Rank: 6 Rank: 6

5^#

发表于 2013-5-25 08:47:54 |只看该作者

老牛发表于 2013-5-24 23:30
哈哈哈，轻巧幽默，妙趣横生。赞！荐！

多谢朋友欣赏。

回复

使用道具举报

173 主题	10 听众	6294 积分

Rank: 5 Rank: 5

6^#

发表于 2013-5-25 21:40:04 |只看该作者

ヮ成熟、羙° 发表于 2013-5-25 08:46
老师也这样认为？真是友心难测。

祝贺荷叶佳作荣登龙虎榜！！！

上敬父母，下爱妻儿，这是人理。大爱祖国，小爱百姓，这是公理。天下万物，亲如一家，这是天理。人生一世，忠义是本，仁善是源。

回复

使用道具举报

173 主题	10 听众	6294 积分

Rank: 5 Rank: 5

7^#

发表于 2013-5-25 21:43:59 |只看该作者

老牛发表于 2013-5-24 23:30
哈哈哈，轻巧幽默，妙趣横生。赞！荐！

欢迎老牛朋友，多谢关注寒社！！！

上敬父母，下爱妻儿，这是人理。大爱祖国，小爱百姓，这是公理。天下万物，亲如一家，这是天理。人生一世，忠义是本，仁善是源。

回复

使用道具举报

ヮ成熟、羙°

850 主题	19 听众	1万积分

Rank: 6 Rank: 6

8^#

发表于 2013-5-26 19:35:56 |只看该作者

丛中笑发表于 2013-5-25 21:40
祝贺荷叶佳作荣登龙虎榜！！！

都是老师的精心栽培。

回复

使用道具举报

173 主题	10 听众	6294 积分

Rank: 5 Rank: 5

9^#

发表于 2013-5-26 20:38:32 |只看该作者

ヮ成熟、羙° 发表于 2013-5-26 19:35
都是老师的精心栽培。

打铁原自本身硬，
别人指导是外因。
内因条件为主导，
外通内才起作用。

上敬父母，下爱妻儿，这是人理。大爱祖国，小爱百姓，这是公理。天下万物，亲如一家，这是天理。人生一世，忠义是本，仁善是源。

回复

使用道具举报

ヮ成熟、羙°

850 主题	19 听众	1万积分

Rank: 6 Rank: 6

10^#

发表于 2013-5-27 11:57:42 |只看该作者

本帖最后由ヮ成熟、羙° 于 2013-5-27 15:07 编辑

丛中笑发表于 2013-5-26 20:38
打铁原自本身硬，
别人指导是外因。
内因条件为主导，

虽说内因是关键
没有外因也不行
良种若落高山顶
缺土少水芽难萌

回复

使用道具举报

12 3 / 3 页下一页

发新帖

|Archiver|手机版|心云驛站

GMT+8, 2024-11-30 14:49 , Processed in 0.070001 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部