【赫临译笔】狗吻

[复制链接]

ヮ成熟、羙°

850 主题	19 听众	1万积分

论坛元老

Rank: 6 Rank: 6

电梯直达

楼主

发表于 2013-6-22 17:58:16 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由ヮ成熟、羙° 于 2013-6-22 18:00 编辑

狗吻

荷叶/译

还有什么比看着你的小狗在它的朋友鼻子上印上一个吻更可爱吗？肯定没有。但你的小狗真的在它朋友鼻子上献上一个吻吗？是的。但这只是狗舔舐狗鼻子的一个原因。下文介绍一下其它原因。

当一只害羞且级别较低的小狗被介绍给一只自信且级别高的小狗时，它会低下头，不敢看对方的眼睛，伸出自己的舌头，温柔得舔舔对方的鼻子。一只狗舔另一只狗的鼻子只是显示和平。

已经成为朋友的小狗会交换“吻”。两只关系密切的狗友会舔舐清洁对方。它们之间交换的狗吻是友谊的象征。

小狗也会舔舐母亲，但这不是示爱。当小狗停止吃奶，开始吃半流体食物时，它们会舔舐母亲的鼻子和嘴，意图是让母亲吐给它们点半消化的食物。

怎样帮你害羞的小狗和其它小狗交朋友呢？你应仔细为它选择玩伴些特别训练班，来训练它的积极社交技巧。

当两只小狗互吻时，不要打扰它们。袖手旁观，欣赏它们互示友好。然后把它们叫过来，命令它们坐好或握手。给它们点食物，作为对彼此友好的奖赏。

附：原文

What could be cuter than your puppy giving his doggy friend a kiss on the nose? Nothing, really. But is your dog actually planting a kiss on his friend? Yes, but that’s only one of the reasons your dag may lick another dog’s nose. Here are some of the other reasons why your dog may lick another dog’s nose.

During an introduction, a shy and lower-ranking dog will lower his head, avoid direct eye contact and gently extend his tongue to lick the nose of a more confident and higher-ranking dog. The first dog licks the nose of the second dog to simply make it know that he comes in peace.

Dogs who are already friends will also trade kisses. Two strongly bonded dog pals will lick and clean each other. They give each other “dog kisses” to show friendship.

Puppies also kiss their mothers, but it’s not a gesture of love. When puppies stop suckling their mothers’ tits for milk and start to eat semisolid food instead, they lick their mothers’ mouths and noses in the hope of getting the mother to regurgitate some semi-digested food.

So how to help your bashful dog make friends with other dogs? You can carefully select confident-but-friendly and good-tempered dogs to play with your shy dog, to help him develop his social skills. Also consider taking him to a special training class that focuses on socialization and positive training technique.

Do not disturb them when you two dogs play “kiss” briefly with each other. Sit back and enjoy this display of friendship. Then call them over and have them do a command such as “sit” or “shake paws”. Offer them treats as a reward for being good to each other.