心云驛站

标题: 【赫临译笔】这终将过去 [打印本页]

作者: ヮ成熟、羙° 时间: 2014-10-15 08:58
标题: 【赫临译笔】这终将过去
本帖最后由ヮ成熟、羙° 于 2014-10-15 09:00 编辑

这终将过去

荷叶/译

一切世俗的东西，终将成为过去。当我满怀心痛时，我会安慰自己：这终将过去；当我为成功而沾沾自喜时，我会告诉自己：这终将过去；当我穷困潦倒时，我会告诉自己：这终将过去；当我腰缠万贯时，我会告诉自己：这终将过去。是的，真的，修建金字塔的人现在何处？他难道没葬身于石头之下吗？将来有一天，难道金字塔不也一样会葬埋在沙子之下吗？如果一切终将成为过往，我为什么还要如此执迷于今天呢？

我会嘲笑自己，因为人最滑稽可笑的事莫过于太拿自己当回事。我永远也不会落入这个思维陷阱。因为我虽是大自然最伟大的奇迹，同时也是沧海一粟。我真的知道自己来自何处，去往何方吗？我对今天的关注，十年以后不会显得愚蠢吗？我为什么要让今天微不足道的琐事来打扰自己呢？今天日落之前发生的哪一件事不会在世纪长河中黯然失色呢？

那么，我如何才能笑对那些冒犯我，惹我流泪，招我诅咒的人和事呢？有一句话可以帮我度过难关，保持心态平和。这句话就是：这终将过去。

附：原文

For all worldly things shall indeed pass. When I am heavy with heartache I shall console myself that this too shall pass; when I am puffed withsuccess I shall warn myself that this too shall pass. When I am strangled in poverty I shall tell myself that this too shall pass; when I am burdened with wealth I shall tell myself that this too shall pass. Yea, verily, where is hewho built the pyramid? Is he not buried within its stone? And will the pyramid,one day, not also be buried under sand? If all things shall pass why should I e of concern for today?

I will laugh at myself for man is most comical when he takes himself too seriously.Never will I fall into this trap of the mind. For though I be nature's greatest miracle am I not still a mere grain tosse dabout by the winds of time? Do I truly know whence I came or whither I am bound? Will my concern for this day not seem foolish ten years hence? Why should I permit the petty happenings of today to disturb me? What can take place before this sun sets which will not seem insignificant in the river of centuries?

And how can I laugh when confronted with man or deed which offends me so as to bring forth my tears or my curses? Four words carry me through every adversity and maintain my life in balance. These four words are: This too shall pass.

作者: 丛中笑 时间: 2014-10-15 20:23
我虽是大自然最伟大的奇迹，同时也是沧海一粟。

作者: ヮ成熟、羙° 时间: 2014-10-15 22:07

丛中笑发表于 2014-10-15 20:23
我虽是大自然最伟大的奇迹，同时也是沧海一粟。

谢老师鼓励。

作者: 维雅聪儿 时间: 2014-10-15 22:36
这终将过去！亘古不变的处世心态。我是奇迹，我是沧海一粟···
欣赏姐姐的好文笔！英语本来学的不好，三十年没有接触了，绝大多数单词不认识

作者: ヮ成熟、羙° 时间: 2014-10-16 08:34

维雅聪儿发表于 2014-10-15 22:36
这终将过去！亘古不变的处世心态。我是奇迹，我是沧海一粟···
欣赏姐姐的好文笔！英语本来学的不好，三 ...

谢妹妹鼓励，英语是我的本职工作，简单地还能对付。妹妹的诗词就好得多。

作者: 丛中笑 时间: 2014-10-16 19:03

ヮ成熟、羙° 发表于 2014-10-15 22:07
谢老师鼓励。

不是鼓励，写得好，译得也好！

作者: 丛中笑 时间: 2014-10-16 19:05

维雅聪儿发表于 2014-10-15 22:36
这终将过去！亘古不变的处世心态。我是奇迹，我是沧海一粟···
欣赏姐姐的好文笔！英语本来学的不好，三 ...

好久不见了，欢迎聪儿莅临！

作者: ヮ成熟、羙° 时间: 2014-10-16 19:21

丛中笑发表于 2014-10-16 19:03
不是鼓励，写得好，译得也好！

老师喜欢就好。

作者: 丛中笑 时间: 2014-10-16 20:24

ヮ成熟、羙° 发表于 2014-10-16 19:21
老师喜欢就好。

作者: 春风若剪 时间: 2014-10-16 22:09
[attach]7654[/attach]

作者: 维雅聪儿 时间: 2014-10-16 22:24

丛中笑发表于 2014-10-16 19:05
好久不见了，欢迎聪儿莅临！

有交流就会有提高，聪儿也真诚地欢迎您！

作者: 维雅聪儿 时间: 2014-10-16 22:25
恭喜姐姐译作达榜！

作者: ヮ成熟、羙° 时间: 2014-10-17 08:59

春风若剪发表于 2014-10-16 22:09

谢姐姐鼓励。

作者: ヮ成熟、羙° 时间: 2014-10-17 08:59

维雅聪儿发表于 2014-10-16 22:25
恭喜姐姐译作达榜！

谢妹妹鼓励，问候！

作者: 丛中笑 时间: 2014-10-17 20:16

维雅聪儿发表于 2014-10-16 22:24
有交流就会有提高，聪儿也真诚地欢迎您！

多谢聪儿！

作者: 丛中笑 时间: 2014-10-17 20:17
恭喜荷叶佳作登榜！

作者: ヮ成熟、羙° 时间: 2014-10-17 22:20

丛中笑发表于 2014-10-17 20:17
恭喜荷叶佳作登榜！

谢老师。

作者: 丛中笑 时间: 2014-10-18 18:10

ヮ成熟、羙° 发表于 2014-10-17 22:20
谢老师。

作者: Mark_Zuckerberg 时间: 2014-11-28 16:09
很喜欢老师的文笔

作者: ヮ成熟、羙° 时间: 2014-11-28 19:00
多谢鼓励，问候朋友！

欢迎光临心云驛站 (http://station-of-heart.com/)