【赫临译笔】失败的意义

ヮ成熟、羙°

失败的意义

荷叶/译

老天，你是否在告诉我什么？

因为……

失败并不意味着我是个失败者；

而是意味着我尚未成功。

失败并不意味着我一事无成；

而是意味着我有所收获。

失败并不意味着我是傻瓜；

而是意味着我对试验信心满满。

失败并不意味着我很丢脸；

而是意味着我敢于尝试。

失败并不意味着我没有拥有；

而是意味着这件事我要换一种方式来做。

失败并不意味着我技不如人；

而是意味着我不完美。

失败并不意味着我浪费了生命；

而是意味着我有理由重新开始。

失败并不意味着我应该放弃；

而是意味着我应该更加努力。

失败并不意味着我永不成功；

而是意味着我还需要锻炼。

失败并不意味着您已经抛弃了我；

而是意味着您有了更好的主意。

附：原文

Lord, are you trying to tell me something?

For...

Failure doesn't mean I'm a failure;

It does mean I have not yet succeeded.

Failure doesn't mean I've accomplished nothing;

It does mean I've learned something.

Failure doesn't mean I've been a fool;

It does mean I'd enough faith to experiment.

Failure doesn't mean I've disgraced;

It does mean I've dared to try.

Failure doesn't mean I don't have it;

It does mean I've something to do in a different way.

Failure doesn't mean I'm inferior;

It does mean I ain't perfect.

Failure doesn't mean I've wasted my life;

It does mean that I've an excuse to start over.

Failure doesn't mean that I should give up;

It does mean that I should try harder.

Failure doesn't mean that I'll never make it;

It does mean that I need more practice.

Failure doesn't mean that you've abandoned me;

It does mean that you must have a better idea.

丛中笑

ヮ成熟、羙° 发表于 2014-10-14 18:47
谢老师鼓励。

ヮ成熟、羙°

丛中笑 发表于 2014-10-14 18:07
所言极是，值得借鉴！

谢老师鼓励。

丛中笑

所言极是，值得借鉴！