【赫临译笔】差异缘于性别

ヮ成熟、羙°

差异缘于性别

荷叶/译

        如果你责备他，你就像个奶妈；如果他责备你，那是因为在乎你。如果你食言，就不再被信任；如果他食言，那是迫不得已。如果你吸烟，就是坏女人；如果他吸烟，他是绅士。如果你考得好，他说靠运气；如果他考得好，那是靠头脑。如果你伤了他，那是残忍；如果他伤了你，是你太敏感，太难于取悦。如果你把这些发给男人，他们会赌咒发誓说这不是真的；如果你不这样做，他们会说你太自私。

附：原文

If you scold him, youare like a nanny to him;   If he scolds you, it is because he cares for you.   If you break your promise, you cannot be trusted;   If he breaks his, he is forced to do so.   If you smoke, you are a bad girl;  If he smokes, he is a gentleman.   If you do well in your exams, he says it's luck;   If he does well, it's brains.   If you hurt him,you are cruel;   If he hurts you, you are too sensitive!!! So hard to please!   If you send this to guys, they will swear that it's not true;  But if you don't, they say you are selfish.

ヮ成熟、羙°

信游者 发表于 2014-10-22 17:41 static/image/common/back.gif
赞赏美文

谢友赏贴，问候！

信游者

赞赏美文

丛中笑

ヮ成熟、羙° 发表于 2014-10-17 09:00

ヮ成熟、羙°

维雅聪儿 发表于 2014-10-16 22:33
这不叫差异，这叫不公平！凭啥呀？！

妹妹说得有理，确实可以叫不公平，一点道理也没有。

ヮ成熟、羙°

丛中笑 发表于 2014-10-16 20:26
一般情况下是这样的。

维雅聪儿

这不叫差异，这叫不公平！凭啥呀？！

丛中笑

ヮ成熟、羙° 发表于 2014-10-16 19:26
只觉着男人和女人对对方的评价标准确实有所不同。

一般情况下是这样的。

ヮ成熟、羙°

丛中笑 发表于 2014-10-16 19:08
欣赏，有道理！

只觉着男人和女人对对方的评价标准确实有所不同。

丛中笑

欣赏，有道理！