【赫临译笔】坚持你的特殊才能

ヮ成熟、羙°

坚持你的特殊才能

荷叶/译

        人人生来都有一份特殊才能，这可能是唱歌，写作，教书，绘画，传教，辩护或交友。老天给每人一份特殊才能，让你万里挑一。这个世界需要你的才华。要知道即使特殊才能，如果不经常使用和砥砺，也会变得陈腐过时。要努力使自己的才华和技能跟上时代。

        不被利用的优势不能称其为优势。要想方设法利用自己的优势，制定和实现自己的目标。同样，要认识自己的局限性，并设法把它的影响降到最低。记住并非所有优势都是可以转移的，你在一个方面有才华，并不意味着你在所尝试的方方面面都有才华。一个成功的房地产投资者，如果去开饭店，就很容易赔钱。要坚持自己的优势，不经慎重考虑，绝不要轻易偏离。

附；原文

Stick to your specialtalents

You were born with a special talent. It may be to sing, write, teach,paint, mentor, preach, defend or befriend. You have something special to offer the world, something you can do better than 10,000 others. You must keep learning and trying new things to find your special talent. The world needs your gift.Be aware that even a special talent can go stale if you don't keep using and honing it. Endeavor to keepyour talents and all your skills up to date.

An advantage isn't an advantage unless you use it. Find ways to use your advantages to set and reach your goals. Likewise, you should recognize and then  try to minimize the impact of your limitations. Remember that not all advantages are transferable. Just because you are talented in one area doesn'tmean that you will be talented at everything you try. The successful realestate investor can easily lose her money opening a restaurant. Stick to your advantages and don’t stray from them without reasoned justification.

丛中笑

ヮ成熟、羙° 发表于 2014-5-18 22:16
谢老师支持。

ヮ成熟、羙°

丛中笑 发表于 2014-5-18 20:44
要坚持自己的优势，不经慎重考虑，绝不要轻易偏离。

谢老师支持。

丛中笑

要坚持自己的优势，不经慎重考虑，绝不要轻易偏离。