【赫临译笔】 择妻

ヮ成熟、羙°

择妻

荷叶/译

        一个在社会上尽职尽责的人很难处理好家务事。因此，每个男人都希望娶一个能帮忙料理家务的女人。

       同样，我想找一个节俭，温柔，忠实，勤劳，有学识的女孩做妻子。如果她有这些品质，她就不会把钱用于赌博，吸烟和其它无用的事情上了。当我遇到阻力神情沮丧时，她能给我精神上的慰藉；当我犯错误时，她能给我真诚地指出。这样，我们会生活得很幸福。

       婚姻不是玩笑。它是一个人一生中最重要的一件事。如果精心择妻，生活会成功而幸福；如果择妻不慎，以后的生活会很悲摧。

附：原文

                                                           The Choice of a Wife

It is difficult for a man to manage his home affairs well while he serves in society .Therefore, every man wishes to marry a woman who will help him in conducting his domestic affairs.

Similarly, I want to choose a frugal, gentle, learned, faithful and industrious girl for my wife. If she has such qualities, she will not waste any money in gambling, smoking and other useless things .She will console me spiritually when I am thwarted and frustrated: she will help me correct my mistakes earnestly if I have made any. Thus, our life will be happy.

Marriages is not a sport. It is the most important thing in human life. If we choose our wives carefully, our future life will be happy and successful. If we choose our wives carelessly, our future lives will be miserable.

老牛

男人和女人是两个泥人，结婚时，都不会完美。只有在婚后漫长的时间里不断相互雕塑，才日趋完美。欣赏。

ヮ成熟、羙°

老牛 发表于 2013-8-25 07:53
男人和女人是两个泥人，结婚时，都不会完美。只有在婚后漫长的时间里不断相互雕塑，才日趋完美。欣赏。 ...

重雕是必要的，但开始的选择也很关键。找到一个暴脾气的要受一辈子的气。

丛中笑

节俭，温柔，忠实，勤劳，有学识的女孩————难找啊！

ヮ成熟、羙°

丛中笑 发表于 2013-8-25 18:27
节俭，温柔，忠实，勤劳，有学识的女孩————难找啊！

谁说不是，作者一定是个贪心的男人。不过，女人还真应该这样。

丛中笑

ヮ成熟、羙° 发表于 2013-8-25 20:23
谁说不是，作者一定是个贪心的男人。不过，女人还真应该这样。

女人还真应该这样。

ヮ成熟、羙°

丛中笑 发表于 2013-8-26 18:09
女人还真应该这样。

丛中笑

ヮ成熟、羙° 发表于 2013-8-26 19:07