【赫临译笔】珍惜今天

ヮ成熟、羙°

珍惜今天

荷叶/译

       我将努力避免消磨时光。我将以行动摧毁拖拉，以信仰埋葬怀疑，以自信肢解恐惧。无聊的话我不听，游手好闲的人我不交，无所事事的团体我不访。我懂得从今以后，懒惰是从自己所爱的人那里盗取食物、衣服和温暖。我不是小偷。我是个有爱心的人，今天是我最后的机会来证明自己的爱心和伟大。

       今日事今日毕。今天趁孩子们还小，我要多加爱抚，明天他们将离开，我也一样；今天我要拥抱妻子，送她甜蜜之吻，明天她将离开，我也一样；今天我要托举一个落难的朋友，明天他将不再呼救，我也将听不到他的呼声；今天我要奉献自己，勤于工作，明天我将没有奉献的资本，也将不会收到任何东西。

       如果这是最后的时刻，它将成为我不朽的丰碑。我将把今天变成一生中最美好的一天。我将尽情享受每一分钟，细品滋味，学会感激。我将使每一小时都有意义，用每一分钟换取有价值的东西。我将比以往任何时候都更加努力地劳作，直至精疲力竭。

　　　　

附：原文

Cherish Today

I will avoid with fury the killers of time. Procrastination Iwill destroy with action; Doubt I will bury with faith; Fear I will dismember with confidence. Where there are idle mouths I will listen not; Where there are idle hands I will linger not; Where there are idle bodies I will visit not. Henceforth I know that to court idleness is to steal food, clothing and warmth from those I love. I am not a thief. I am a man of love and today is my last chance to prove my love and my greatness.
The duties of today I shall fulfill today. TodayI shall fondle my children while they are young; Tomorrow they will be gone,and so will I. Today I shall embrace my woman with sweet kisses; tomorrow she will be gone, and so will I. Today I shall lift up a friend in need; tomorrow he will no longer cry for help, nor will I hear his cries. Today I shall give myself in sacrifice and work; tomorrow I will have nothing to give, and there will be none to receive.
And if it is the last, it will be my great monument. This day I will make the best day of my life. This day I will drink every minute to its full. I will savor its taste and give thanks. I will makethe every hour count and each minute I will trade only for something of value.I will labor harder than ever before and push my muscles until they cry for relief.

丛中笑

我将使每一小时都有意义，用每一分钟换取有价值的东西。

ヮ成熟、羙°

丛中笑 发表于 2014-2-4 17:29
我将使每一小时都有意义，用每一分钟换取有价值的东西。

谢老师鼓励。

丛中笑

ヮ成熟、羙° 发表于 2014-2-4 17:36
谢老师鼓励。

丛中笑

ヮ成熟、羙° 发表于 2014-2-4 17:36
谢老师鼓励。