【赫临译笔】我是自然界最伟大的奇迹

[复制链接]

ヮ成熟、羙°

850 主题	19 听众	1万积分

论坛元老

Rank: 6 Rank: 6

电梯直达

楼主

发表于 2013-12-23 13:17:16 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由ヮ成熟、羙° 于 2013-12-23 22:00 编辑

我是自然界最伟大的奇迹

荷叶/译

亘古以来，没有一个人拥有我的大脑，我的心灵，我的眼睛，我的耳朵，我的双手，我的头发，我的嘴。从前没有，现在没有，将来也不会有人和我一模一样地走路，说话，行动和思考。四海之内皆兄弟，然而我和谁都不同，我是独一无二的。

我是自然界最伟大的奇迹。

虽然我是动物王国的一员，但仅仅对动物的奖赏满足不了我的需求。我内心燃烧着一团火焰，这团火不知传了多少代，不断刺激着我的灵魂，使自己变得更好，我会变得更好的。我会煽动体内的不满足之火，向世人宣告自己的与众不同。

没有人能描出我的笔触，没有人能刻出我的凿痕，没有人能写出我的笔迹，没有人能生出我的孩子，事实上，没有一个人具有与我完全一样的自我推销能力。今后，我会把这种不同当作提升自己的一份资产加以充分利用。

我是自然界最伟大的奇迹。

我将不再徒劳地模仿别人。相反，我会在市场上展示自己的唯一性。我要宣传自己的唯一，推销自己的唯一。我将开始强调自己的差异，掩盖自己与别人的相似之处。我也会把这一原则应用于自己推销的产品之中。我是完全不同于别人的推销员和产品，我以此为自豪。

我是自然界最伟大的奇迹。物以稀为贵，我绝世独立，因此，我价值连城。我是千万年来进化的终极产物，因此，我比以往的所有帝王和智者心智更健全，身体更健康。

但是如果不充分利用自己的技能，开发自己的心智，锻炼自己的身体，这一切就会停滞，腐烂或死亡。我的潜力无限。我只利用了大脑的一小部分，我只活动了肌肉的微不足道的一小部分。我可以使昨日的成就成百倍地增加，我会从今日开始，努力这样做。

我再也不会满足于昨日的成就，我再也不会为不值一题的小事而自吹自擂了。我会取得更多成就，我会努力的。为什么要让诞育我们的奇迹随着我们的出生而终结呢？为什么不能把这一奇迹延伸到今日的行为中呢？

附：原文

I am nature's greatest miracle.

Since the beginning of time never has there been another with my mind, my heart, my eyes, my ears, my hands, my hair, my mouth. None that came before, none that live today, and none that come tomorrow can walk and talk and move and think exactly like me. All men are my brothers yet I am different from each. I am aunique creature.

Iam nature's greatest miracle.

Although I am of the animal kingdom, animal rewards alone will not satisfy me. Within me burns a flame, which has been passed from generations uncounted and its heat is a constant irritation to my spirit to become better than I am, and I will. Iwill fan this flame of dissatisfaction and proclaim my uniqueness to the world.

None can duplicate my brush strokes, none can make my chisel marks,none can duplicate my handwriting, none can produce my child, and, in truth,none has the ability to sell exactly as I. Henceforth, I will capitalize on this difference for it is an asset to be promoted to the fullest.

I am nature's greatest miracle.

Vain attempts to imitate others no longer will I make. Instead will I place my uniqueness on display in the market place. I will proclaim it, yea, I will sell it. I will begin now to accent my differences; hide my similarities. So too will I apply this principle to the goods I sell. Salesman and goods, different from all others, and proud of the difference.

I am a unique creature of nature.

I am rare, and there is value in all rarity; therefore, I am valuable. I am the end product of thousands of years of evolution; therefore, I am better equipped in both mind and body than all the emperors and wise men who preceded me.

But my skills, my mind, my heart, and my body will stagnate ,rot, and die lest I put them to good use. I have unlimited potential. Only a small portion of my brain do I employ; only a paltry amount of my muscles do I flex. A hundredfold or more can I increase my accomplishmentsof yesterday and this I will do, beginning today.

Never more will I be satisfied with yesterday's accomplishments nor will I indulge, any more,in self-praise for deeds which in reality are too small to even acknowledge. I can accomplish far more than I have, and I will, for why should the miracle which produced me end with my birth? Why can I not extend that miracle to my deeds of today?